1 00:02:27,280 --> 00:02:28,415 Vy jste Hunter. 2 00:02:33,755 --> 00:02:34,656 Já jsem Elle. 3 00:02:36,156 --> 00:02:37,525 já vím. 4 00:02:38,325 --> 00:02:41,763 Miluji tě...ve všem. 5 00:02:48,069 --> 00:02:50,470 Nemusíš prodej se mi. 6 00:02:54,307 --> 00:02:55,877 Dal jsem pryč svůj pokoj. 7 00:02:57,444 --> 00:02:59,446 To je nešťastné. 8 00:02:59,947 --> 00:03:04,152 Letecká společnost ztratila moje zavazadla kvůli mlze. 9 00:03:05,218 --> 00:03:06,654 Byla to katastrofa. 10 00:03:08,089 --> 00:03:10,390 Nejsi ty chudák? malá zápasová dívka. 11 00:03:14,162 --> 00:03:16,363 Hans Christian Andersen. 12 00:03:18,132 --> 00:03:20,635 Opravdu ne poslouchat evropskou hudbu. 13 00:03:25,973 --> 00:03:26,841 Pojď. 14 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Jsem tak nadšená být s tebou ve filmu. 15 00:04:09,884 --> 00:04:12,653 Seru na mě. 16 00:04:20,360 --> 00:04:21,829 Můj pokoj je tudy. 17 00:05:25,760 --> 00:05:26,661 Hej. 18 00:05:28,529 --> 00:05:32,934 Víš, můžu zůstat gauč. Vypadá to super pohodlně. 19 00:05:34,602 --> 00:05:37,605 Můžeš zůstat se mnou. Jen si sundávám obličej. 20 00:05:38,940 --> 00:05:41,642 Dobře. Ochladit. 21 00:05:55,156 --> 00:05:57,058 nevím jestli Mohu zveřejnit tyto. 22 00:05:58,326 --> 00:06:01,796 Lidé řeknou, že ano stát se... nespojitelným. 23 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Můžete mi s tím pomoci? 24 00:07:39,527 --> 00:07:41,629 Máš drahý vkus. 25 00:07:43,564 --> 00:07:44,799 Datum hraní? 26 00:07:46,834 --> 00:07:49,537 Ten náramek nebylo cool už věky. 27 00:07:49,637 --> 00:07:51,471 Je to pro masy. 28 00:07:51,906 --> 00:07:55,609 Pro masy? oh, jsi tak nespojitelný. 29 00:07:55,710 --> 00:07:56,677 Ew. 30 00:07:56,777 --> 00:07:58,713 Kdo by chtěl být příbuzný? 31 00:08:00,815 --> 00:08:02,550 Hunter chce být příbuzný. 32 00:08:03,317 --> 00:08:04,552 to je... 33 00:08:04,652 --> 00:08:05,853 věc s metrikami. 34 00:08:05,953 --> 00:08:08,255 Oh...ne, ne, ne. 35 00:08:09,357 --> 00:08:11,125 Můžete nechat čísla tě měří, 36 00:08:11,225 --> 00:08:13,961 ale nemůžeš se měřit podle čísel. 37 00:08:14,228 --> 00:08:17,698 To je moudré. Vybral sis že ve zvukové lázni? 38 00:08:21,369 --> 00:08:23,170 Není tam jediný člověk... 39 00:08:23,270 --> 00:08:24,905 na této planetě... 40 00:08:25,006 --> 00:08:26,240 to je jako ty. 41 00:08:32,546 --> 00:08:33,914 Jsi velmi specifický... 42 00:08:34,015 --> 00:08:36,017 specifikace hvězdného prachu. 43 00:08:36,117 --> 00:08:37,218 Zastávka! 44 00:08:38,486 --> 00:08:40,988 Ne. Přestaň! To něco znamená. 45 00:08:45,226 --> 00:08:46,594 Řekni to se mnou. 46 00:08:48,696 --> 00:08:55,569 Jsem úplný jedinečné vědomí. 47 00:08:56,670 --> 00:09:00,441 Jsem zcela... 48 00:09:00,541 --> 00:09:04,211 jedinečné vědomí. 49 00:09:05,146 --> 00:09:06,680 A jsem stvořen... 50 00:09:07,648 --> 00:09:09,717 hvězdného prachu. 51 00:09:10,818 --> 00:09:17,825 Jsem z hvězdného prachu. 52 00:09:19,460 --> 00:09:23,998 Ve chvíli, kdy na to zapomeneš je okamžik, kdy zmizíš. 53 00:09:33,774 --> 00:09:37,678 Promiň, ale...kdo jsi? 54 00:09:39,346 --> 00:09:41,215 Rád bych, abys poznal Dominique. 55 00:09:46,687 --> 00:09:48,523 Moje nevlastní máma. 56 00:09:53,327 --> 00:09:54,762 Ale jsi tak mladý. 57 00:09:58,032 --> 00:10:01,702 A nevíš nic o Johnnym Thundersovi. 58 00:10:04,839 --> 00:10:06,707 Ten můj otec. 59 00:10:26,260 --> 00:10:29,964 Má rád krásné věci a krásné lidi. 60 00:10:32,466 --> 00:10:34,268 Je to mocný muž. 61 00:10:36,704 --> 00:10:39,240 Pokud si myslíte, že hraje hry s tebou... 62 00:10:43,277 --> 00:10:44,211 ...on je. 63 00:10:46,147 --> 00:10:49,683 Jestli si myslíš, že to myslí upřímně s tebou... 64 00:10:52,153 --> 00:10:53,087 ...on je. 65 00:10:55,990 --> 00:10:58,659 Někdy chce na tebe udělat dojem. 66 00:11:00,961 --> 00:11:03,764 Jindy chce abych na tebe udělal dojem. 67 00:11:05,366 --> 00:11:07,067 Obvykle to druhé. 68 00:11:08,637 --> 00:11:11,305 v jeho mysli, buď to máš, nebo ne. 69 00:11:14,308 --> 00:11:16,810 Musí to být genetické protože jsem na tom stejně. 70 00:11:57,418 --> 00:11:58,285 Ou! 71 00:11:59,588 --> 00:12:01,121 Píchl jsi mě. 72 00:12:01,690 --> 00:12:03,390 Oh, drahý. 73 00:12:05,426 --> 00:12:06,827 Je mi to moc líto. 74 00:12:09,531 --> 00:12:10,397 není to... 75 00:12:10,965 --> 00:12:13,200 znamení štěstí? 76 00:12:24,078 --> 00:12:26,413 Ve skutečnosti je. 77 00:12:34,021 --> 00:12:38,292 Píchnutí jehlou je znamení z... úspěchu. 78 00:12:49,937 --> 00:12:55,242 Kurva mě píchni, děvko. Nejlépe... 79 00:12:55,342 --> 00:12:57,778 v oku. 80 00:13:04,118 --> 00:13:08,956 Máte zažil...neštěstí? 81 00:13:11,825 --> 00:13:15,896 Jsem obětí mlhy. 82 00:13:28,442 --> 00:13:32,346 Není to mlha musíš si dělat starosti, 83 00:13:33,748 --> 00:13:38,419 to přináší mlha. 84 00:14:07,716 --> 00:14:10,951 Ptáte-li se mě, je to tragédie. 85 00:14:12,554 --> 00:14:15,989 Něco bez otce by měl vydržet. 86 00:14:18,325 --> 00:14:19,594 pamatuji si... 87 00:14:19,694 --> 00:14:21,362 den, kdy ses narodil. 88 00:14:25,734 --> 00:14:27,602 Den, kdy jsem viděl vesmír. 89 00:14:31,004 --> 00:14:33,006 Moje drahá Elle... 90 00:14:34,007 --> 00:14:35,909 Vždy tě ponesu. 91 00:14:36,711 --> 00:14:37,878 Vždy. 92 00:14:40,080 --> 00:14:42,650 Nedokázal jsem si představit, že bych tě ztratil. 93 00:14:43,350 --> 00:14:46,654 Ale kdyby ano, hledal bych země, dokud se mi nezastavily nohy pracovní. 94 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 A kdybych musel zabít, abych tě našel, 95 00:14:53,394 --> 00:14:56,063 Udělal bych to. A dělal bych to dál. 96 00:14:56,163 --> 00:15:01,536 Zbarvil bych oceány do červena než jsem to s tebou vzdal. 97 00:15:06,106 --> 00:15:10,144 A to...mé milé dívky... 98 00:15:13,347 --> 00:15:17,251 ...je tragédie The Leatherman. 99 00:15:21,623 --> 00:15:22,657 SZO? 100 00:15:36,771 --> 00:15:42,943 Leatherman je otec 101 00:15:43,043 --> 00:15:46,046 hledá svou dceru ztracený v podsvětí. 102 00:15:48,550 --> 00:15:52,720 Otec proklínal hledat doživotí. 103 00:15:53,120 --> 00:15:55,422 Kdo nakonec zapomene koho hledá. 104 00:15:57,324 --> 00:16:02,262 Ale když mlha se vrací, vzpomíná. 105 00:16:04,431 --> 00:16:05,733 Pamatuje si ji. 106 00:16:08,068 --> 00:16:10,805 Přichází s mlhou. 107 00:16:10,905 --> 00:16:12,306 Hledání. 108 00:16:13,541 --> 00:16:14,876 Jeho tvář... 109 00:16:14,975 --> 00:16:17,077 nekonečná propast. 110 00:16:17,879 --> 00:16:20,715 Jeho síla je nepřekonatelná. 111 00:16:20,815 --> 00:16:24,886 Nosí kožené rukavice pokryté brilianty ostrými jako břitva, 112 00:16:24,985 --> 00:16:26,119 hledat ji 113 00:16:26,220 --> 00:16:27,722 a každá dívka, která ho uvidí. 114 00:16:27,822 --> 00:16:32,359 Protože když ho vidíte, on vidí jeho dcera a on se bude snažit a 115 00:16:32,459 --> 00:16:35,697 zničit tebe a kohokoli kolem vás, abyste se k ní dostali. 116 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 A jediný způsob, jak ho zabít... 117 00:16:40,400 --> 00:16:42,770 ...je useknout mu ruce. 118 00:16:50,277 --> 00:16:53,280 Proto říkají... 119 00:16:53,715 --> 00:16:58,987 starat se vaše dcery. Nebo bude. 120 00:17:05,192 --> 00:17:09,531 Táta...je fascinující. 121 00:17:15,302 --> 00:17:16,771 Je to jen pracháč. 122 00:17:17,972 --> 00:17:20,173 A můžeš mu říkat Johnny. 123 00:17:24,746 --> 00:17:26,179 Dobře. 124 00:17:28,783 --> 00:17:35,823 Johnnyho jsem nečekal být trochu takový. 125 00:17:39,027 --> 00:17:42,797 On je takový zvědavý a vyživující. 126 00:17:42,897 --> 00:17:44,599 Má tuto zpětnou logiku 127 00:17:44,699 --> 00:17:48,503 kde si myslí, že kurva holky můj věk nějak přinese je ke mně blíž. 128 00:17:51,405 --> 00:17:57,277 Ale on ne, jako, vzít si Dominique? 129 00:18:32,379 --> 00:18:34,481 Proč mě opouštíš, tati? 130 00:18:37,284 --> 00:18:40,120 Chci tě a Dominique, abychom byli znovu přátelé. 131 00:18:43,423 --> 00:18:45,627 To je sladká fantazie. 132 00:18:48,663 --> 00:18:50,865 Elle, tvořím film je jako jít do války. 133 00:18:52,934 --> 00:18:55,168 Holky vás to přiblíží. 134 00:18:58,205 --> 00:19:01,475 Jsem tady, protože jsem chtěl jít s tebou do války. 135 00:19:03,377 --> 00:19:07,147 Nikdy bych nesouhlasil na tohle, kdybych věděl, že jsi jít. 136 00:19:08,482 --> 00:19:11,886 Jen budu překážet z vás dvou tvořících, pokud zůstanu. 137 00:19:15,322 --> 00:19:18,860 Holky, scházíte se tak se opět stáváme rodinou. 138 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 Dominique je jedna z nás. 139 00:19:26,067 --> 00:19:29,704 Je jako my, ale ona není jedna z nás. 140 00:19:32,439 --> 00:19:33,841 Je v tom rozdíl. 141 00:19:37,045 --> 00:19:39,279 Miluje tě něčím divokým. 142 00:19:41,248 --> 00:19:43,250 Možná víc než mě miluje. 143 00:19:51,358 --> 00:19:53,460 Tenhle film bude peklo. 144 00:20:10,144 --> 00:20:15,083 Slib mi, že budeš dobrý holka a hraj si pěkně, dokud jsem pryč. Hmm? 145 00:20:15,183 --> 00:20:16,851 Hmm. 146 00:23:11,391 --> 00:23:14,494 co to dělá? 147 00:23:43,391 --> 00:23:45,326 Pomozte mi! 148 00:23:45,425 --> 00:23:47,395 Pomozte mi! 149 00:23:47,494 --> 00:23:49,797 Pomozte mi! pomoc-- 150 00:23:53,901 --> 00:23:55,002 tati! 151 00:28:57,738 --> 00:28:59,507 Prostě mě zabij. 152 00:29:12,086 --> 00:29:13,120 Nemůžu. 153 00:29:18,993 --> 00:29:21,161 Je mi líto, ale... 154 00:29:23,897 --> 00:29:26,233 ...vy lidi chceš slyšet něco děsivého? 155 00:29:48,889 --> 00:29:53,260 Spadl jsem z Leathermana králičí nora minulou noc. 156 00:30:00,134 --> 00:30:06,874 A všechno Johnny řekl, že je to pravda. 157 00:30:11,278 --> 00:30:12,346 A... 158 00:30:13,515 --> 00:30:16,150 jsou tam tyto bytosti... 159 00:30:17,418 --> 00:30:20,789 nazývali králové. 160 00:30:22,557 --> 00:30:26,994 Tato dvojice žen, vždy přijdou ve dvou. 161 00:30:28,697 --> 00:30:34,435 A mohou být staří nebo mladí. 162 00:30:35,936 --> 00:30:39,574 Hrozné nebo krásné. 163 00:30:41,308 --> 00:30:43,110 A někdy... 164 00:30:43,578 --> 00:30:48,982 mohou dokonce stát se tvarově měnícími liškami. 165 00:30:50,150 --> 00:30:52,019 S více ocasy. 166 00:30:52,821 --> 00:30:54,355 Kouzelné lišky? 167 00:30:54,455 --> 00:30:55,856 Ano. 168 00:30:56,256 --> 00:31:00,260 A oni jsou průvodci pro Leathermana. 169 00:31:02,162 --> 00:31:05,567 A jsou ani dobro, ani zlo. 170 00:31:06,500 --> 00:31:07,635 Neutrální. 171 00:31:09,637 --> 00:31:11,472 Morálně nejednoznačné. 172 00:31:12,873 --> 00:31:15,075 To je legitimní. 173 00:31:15,610 --> 00:31:20,280 Tenhle kožený chlap byl asi tak, odjakživa. 174 00:31:20,381 --> 00:31:24,251 Některé kultury říkej mu kožený král, 175 00:31:25,119 --> 00:31:27,589 ale většina lidí... 176 00:31:30,491 --> 00:31:32,226 ...zavolej mu... 177 00:31:33,427 --> 00:31:34,461 ...ďábel. 178 00:31:35,195 --> 00:31:39,266 Oh...ne, ne ďábel. 179 00:31:40,835 --> 00:31:46,574 A to jsou tyto kouzelná dáma lišky 180 00:31:46,674 --> 00:31:52,079 kteří mu pomohou najít jeho ničitele. 181 00:31:53,815 --> 00:31:57,985 Jsou to oni, kdo ho tvoří. 182 00:32:00,522 --> 00:32:03,957 A jsou to oni... 183 00:32:04,057 --> 00:32:05,926 kdo ho ukončí! 184 00:32:12,199 --> 00:32:15,469 Jen chci, abys to pochopil 185 00:32:15,570 --> 00:32:20,340 že to, co jsme viděli nebyla normální vražda. 186 00:32:24,044 --> 00:32:26,714 Co to kurva je normální vražda? 187 00:32:32,921 --> 00:32:36,524 Mám pocit, že vy dva byste měli být z toho trochu víc traumatizované. 188 00:32:37,625 --> 00:32:40,494 Trauma přichází ve všech podobách. 189 00:32:43,197 --> 00:32:49,504 Nemohl jsem ani předstírat dnes zabít Elle. 190 00:32:52,540 --> 00:32:57,377 opravdu si myslím viděli jsme Leathermana. 191 00:33:48,262 --> 00:33:50,030 Elle. 192 00:33:50,130 --> 00:33:52,800 Je mi líto, že mi chybí váš zítra velký den, 193 00:33:52,901 --> 00:33:58,540 ale rádi, že můžeme pohřbít sekeru. Používejte to s láskou. Tati. 194 00:38:50,397 --> 00:38:52,399 Já viděl Leathermana. 195 00:38:54,202 --> 00:38:56,436 Viděl jsem, jak mi vzal dceru. 196 00:39:00,141 --> 00:39:01,609 Je to duch? 197 00:39:02,176 --> 00:39:05,345 Netvor? Bůh? 198 00:39:08,182 --> 00:39:09,116 Nevím. 199 00:39:10,718 --> 00:39:15,990 Ale co vím, je mlha se vrátila. 200 00:39:18,192 --> 00:39:19,426 Dívky umírají. 201 00:39:21,729 --> 00:39:25,032 Nikdy nepřestanu hledám ji. 202 00:40:32,066 --> 00:40:33,968 Komplimenty strýčka Sama. 203 00:45:58,826 --> 00:46:00,828 Lidé řekni mi, že mám přání smrti. 204 00:46:03,665 --> 00:46:04,932 Přemýšlel jsem o tom. 205 00:46:07,034 --> 00:46:09,303 Přišel jsem na to, kdybych zemřel... 206 00:46:10,437 --> 00:46:11,506 A běž do pekla. 207 00:46:14,542 --> 00:46:16,010 Kdybych šel do pekla... 208 00:46:17,545 --> 00:46:19,113 Mohl bych najít Leathermana. 209 00:46:21,482 --> 00:46:22,783 Kdybych ho našel... 210 00:46:24,051 --> 00:46:25,486 Mohl bych ho zabít. 211 00:46:26,854 --> 00:46:29,089 Zabijte ho a přiveďte ji zpět. 212 00:46:32,627 --> 00:46:34,061 To vám nemůžu říct. 213 00:46:35,563 --> 00:46:36,830 Teď ne. 214 00:46:39,768 --> 00:46:40,834 Sakra... 215 00:46:41,736 --> 00:46:42,836 může počkat. 216 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 Ty opravdu tentokrát v prdeli. 217 00:52:27,015 --> 00:52:29,249 Je mi sympatický na vaši situaci. 218 00:52:30,183 --> 00:52:32,219 Ztratit dítě tak, jak jste to udělali vy. 219 00:52:35,322 --> 00:52:37,391 No, Yakuza je jedna věc... 220 00:52:37,825 --> 00:52:39,861 ale naši přátelé na policii oddělení... 221 00:52:42,597 --> 00:52:45,332 ...nemohou mít muže zaměnit milosrdenství za slabost. 222 00:53:12,960 --> 00:53:15,763 Komplimenty strýčka Sama. 223 00:53:32,947 --> 00:53:34,749 Hm-mh. 224 00:53:43,256 --> 00:53:47,962 Tatínek. Tatínek. 225 00:53:50,164 --> 00:53:51,465 Tatínek. 226 00:53:56,170 --> 00:53:57,437 Tatínek. 227 00:53:59,774 --> 00:54:00,875 Tatínek. 228 00:54:22,864 --> 00:54:26,868 Není to mlha musíte si dělat starosti. 229 00:54:28,301 --> 00:54:31,939 To je to, co přináší mlha. 230 00:54:35,342 --> 00:54:38,946 Když se mlha vrátí, pamatuje. 231 00:54:39,580 --> 00:54:44,886 Tati! Tati! 232 00:54:47,188 --> 00:54:52,860 A zničí všechno a všichni v jeho cesta, jak se k ní dostat. 233 00:54:54,996 --> 00:54:57,765 Dávejte pozor vašich dcer... 234 00:54:59,432 --> 00:55:00,768 nebo to udělá. 235 00:55:42,610 --> 00:55:43,744 Je to trochu performativní... 236 00:55:44,477 --> 00:55:46,647 ale je to tradice. 237 00:56:17,712 --> 00:56:22,683 To je skvělé. Vy mluvíte Wolf. 238 00:56:25,253 --> 00:56:26,988 Byli jsme zvyklí mluv to pořád. 239 00:56:28,956 --> 00:56:31,125 to je náš tajný jazyk. 240 00:56:33,861 --> 00:56:35,563 Víš... 241 00:56:38,199 --> 00:56:43,170 když jsem poprvé potkal Elle, řekla mi, že je sirotek. 242 00:56:45,673 --> 00:56:47,575 Tak jsem koupil pije celou noc. 243 00:56:49,409 --> 00:56:51,145 Moje malá zápasnice. 244 00:56:53,581 --> 00:56:57,652 Tak se opila, Musel jsem ji přivést domů. 245 00:56:57,752 --> 00:57:01,421 A pozvracela se všude kolem mě a mé postele. 246 00:57:03,024 --> 00:57:05,026 A milovali jsme se od té doby navzájem. 247 00:57:19,507 --> 00:57:21,142 Taky chci být sirotek. 248 00:57:22,209 --> 00:57:23,911 Měli bychom si dnes večer hrát na sirotky? 249 00:57:26,013 --> 00:57:27,815 Niko je ve městě. 250 00:57:27,915 --> 00:57:30,017 On by asi nás všechny adoptuje. 251 00:57:31,152 --> 00:57:33,321 Ten...Nico? 252 00:57:33,421 --> 00:57:35,256 Dejte jazyk zpátky do úst. 253 00:57:35,356 --> 00:57:36,724 Ó! Pojď. 254 00:57:37,124 --> 00:57:41,195 Zbožňuji Nika a on taky vždycky tě chtěl poznat. 255 00:57:43,864 --> 00:57:46,033 Samozřejmě se se mnou chce setkat. 256 00:57:46,901 --> 00:57:49,070 Je známo, že nenávidí mého otce. 257 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 Četl jsem to. 258 00:57:51,872 --> 00:57:54,642 Dal jsem našemu řidiči nocleh. 259 00:57:55,076 --> 00:57:58,746 Není třeba mít jeden z mých manželovy prdelky karty na nás. 260 00:58:01,949 --> 00:58:03,050 Jdu domů. 261 00:58:06,387 --> 00:58:09,757 Opravdu chcete konec noci? 262 00:58:52,199 --> 00:58:58,539 Tvůj zasraný táta, Johnny Thunders, je nemocná ježibaba. 263 00:59:09,518 --> 00:59:10,551 Ahoj. 264 00:59:17,324 --> 00:59:19,827 Mám rád šílené sračky. Dobře? 265 00:59:21,295 --> 00:59:23,697 Jako skutečná šílená sračka. 266 00:59:25,332 --> 00:59:29,603 Ale Johnny, on je na další úrovni. 267 00:59:31,238 --> 00:59:32,473 Byli jsme v tomto... 268 00:59:32,573 --> 00:59:35,009 lesbické oni/ni výkon. 269 00:59:37,344 --> 00:59:40,081 Vlastně to bylo hezké zajímavé. Zasraný výstřední dav. 270 00:59:41,382 --> 00:59:45,152 A v rohu celku věc, byl tam Johnny. 271 00:59:46,387 --> 00:59:51,058 A Johnny ukazoval přímo na mě. Třeba přímo na mě. 272 00:59:52,893 --> 00:59:55,830 Chcete vidět něco děsivého? 273 00:59:56,397 --> 01:00:02,636 Další věc, kterou vím, jsem v tom výtvarné studio za knedlíkem obchod v čínské čtvrti, 274 01:00:02,736 --> 01:00:09,578 sledovat super umění instalace o jednom z největší žijící umělci 275 01:00:09,677 --> 01:00:13,647 tetování lebky na zasraný plod. 276 01:00:14,448 --> 01:00:17,685 Ew! Jako miminko? 277 01:00:17,785 --> 01:00:19,353 Jako mrtvé dítě, ano. 278 01:00:20,754 --> 01:00:22,890 - A Johnny viděl tohle? - Ano. 279 01:00:22,990 --> 01:00:27,328 Koupil to přímo tam. Zaplatil za to 10 tisíc. Hotovost. 280 01:00:27,695 --> 01:00:30,064 víš o tom? Viděl jsi plod? 281 01:00:35,636 --> 01:00:37,304 Můj otec mě chrání. 282 01:00:40,542 --> 01:00:41,976 no... 283 01:00:42,076 --> 01:00:43,844 nejsi tatínkovo malé dítě? 284 01:00:48,617 --> 01:00:52,386 Dokonce bych mu mohl říct jak nemůžeš dát ruce pryč moje nevlastní máma. 285 01:01:02,096 --> 01:01:06,400 Lovec. Co je to děsivé? věc, o které mi chceš říct? 286 01:01:06,867 --> 01:01:09,770 oh, můj bože, to bylo tak děsivé. 287 01:01:11,105 --> 01:01:13,174 Slyšeli jste? o Leathermanovi? 288 01:01:14,509 --> 01:01:15,276 Co? 289 01:01:15,943 --> 01:01:17,411 Kožený muž. 290 01:02:00,655 --> 01:02:03,290 Smrt má svůj čas. 291 01:02:05,059 --> 01:02:08,462 Moje dcera to nepochopila o sekundu více, než bylo splatné. 292 01:02:14,268 --> 01:02:17,972 Kdybych mohl zamést bolest z jejích nohou, řekl bych. 293 01:02:42,796 --> 01:02:44,098 Tělesná chyba času. 294 01:02:46,133 --> 01:02:49,103 Vzpomínky způsobují čas. 295 01:02:50,672 --> 01:02:53,541 Ale já vím že čas se klaní lásce. 296 01:02:53,642 --> 01:02:55,209 A pouze láska. 297 01:04:23,130 --> 01:04:25,499 Yoko tu dnes večer není. 298 01:04:39,046 --> 01:04:41,882 Bylo to těžké období ty... 299 01:04:42,416 --> 01:04:44,051 Vojín K. 300 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 Znám tvé srdce zčernal žalem. 301 01:04:57,565 --> 01:04:59,032 Většina lidí... 302 01:04:59,133 --> 01:05:04,138 rozhodnout se žít v a pohodlné množství bolesti. 303 01:05:05,840 --> 01:05:07,274 Ale ty... 304 01:05:07,374 --> 01:05:13,280 Vojíně K, máš zvolili žít v agónii. 305 01:05:16,316 --> 01:05:19,554 Jsi prostě vzpomínka, kterou nepustíš. 306 01:05:26,561 --> 01:05:28,462 To na nás nebude fungovat. 307 01:05:37,304 --> 01:05:42,976 Známe vaši dívku je silné dítě, 308 01:05:43,076 --> 01:05:44,813 odolný. 309 01:05:46,413 --> 01:05:50,852 Má jen její vůle udržoval její krev teplou. 310 01:05:50,951 --> 01:05:53,120 Všechny ty roky. 311 01:05:59,460 --> 01:06:02,162 Víme, že je nedaleko od tebe. 312 01:06:05,232 --> 01:06:07,702 Je v jeho království. 313 01:06:08,202 --> 01:06:13,974 Jeho království v mlze. A mlha... 314 01:06:15,008 --> 01:06:19,581 je přímo před vámi. 315 01:06:28,723 --> 01:06:31,693 Leatherman musí zemřít. 316 01:06:33,628 --> 01:06:39,032 A pak a teprve potom uvidíš svou dceru. 317 01:09:30,538 --> 01:09:32,439 Ale pamatujte na Private K... 318 01:09:34,174 --> 01:09:36,443 chytit ducha... 319 01:09:37,444 --> 01:09:42,917 musíte se stát duchem. 320 01:10:40,074 --> 01:10:42,275 Dárek pro mé štěně. 321 01:11:35,362 --> 01:11:37,031 Znáš to nebude fungovat. 322 01:11:40,300 --> 01:11:41,903 Co nebude fungovat? 323 01:11:45,173 --> 01:11:46,974 Tento film nás neopraví. 324 01:12:01,388 --> 01:12:04,692 já nemám mylné představy o nápravě nás. 325 01:12:10,898 --> 01:12:13,433 nemiluji abys mě miloval zpět. 326 01:12:15,136 --> 01:12:16,971 já prostě ano. 327 01:12:39,694 --> 01:12:44,065 Kristus. Ta dívka je kurva nesnesitelná. 328 01:12:45,733 --> 01:12:48,836 Ona opravdu prosit, aby se vás někdo dotkl. 329 01:12:50,738 --> 01:12:53,908 Představte si, že jste tak atraktivní, přesto je to nezničitelné. 330 01:12:54,008 --> 01:12:57,477 Au! No, nejsi zlý? 331 01:13:02,415 --> 01:13:05,686 Spal jsem s Nico minulou noc. 332 01:13:17,131 --> 01:13:18,532 To je odporné. 333 01:13:19,667 --> 01:13:23,671 Naproti. Chutnal jako mýdlo. 334 01:13:23,771 --> 01:13:25,773 O to je to nějak horší. 335 01:13:27,407 --> 01:13:29,677 tak nějak se mi líbí jak chutná. 336 01:13:32,313 --> 01:13:33,614 Johnny ví? 337 01:13:40,453 --> 01:13:45,993 Tvůj otec a Baví mě naše tajemství. 338 01:13:48,696 --> 01:13:50,765 Je to součást naší smlouvy. 339 01:13:54,402 --> 01:13:55,903 Ale nelžeme. 340 01:13:57,505 --> 01:14:01,042 Ne navzájem a nikomu jinému ne. 341 01:14:03,411 --> 01:14:04,912 Až na to jednou. 342 01:14:09,617 --> 01:14:11,719 Až na to jednou. 343 01:14:17,325 --> 01:14:19,093 Máš pocit, že jsem tě nahradil? 344 01:14:25,498 --> 01:14:28,569 Nikdo tě nemůže nahradit, Elle. 345 01:14:31,572 --> 01:14:34,542 Ani jemu, ani mně. 346 01:14:36,077 --> 01:14:39,680 Myslel sis, že si vezmeš mou otec by mě přivedl blíž k tobě? 347 01:14:40,948 --> 01:14:42,783 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 348 01:14:48,522 --> 01:14:50,858 Možná to tak bylo součástí odvolání. 349 01:14:55,262 --> 01:14:59,100 Mohl jsi jen kopíroval moje boty nebo vlasy. 350 01:14:59,200 --> 01:15:02,603 Já ano. Vy také. 351 01:15:08,275 --> 01:15:13,714 Upřímně, Elle, byl jsem od té doby tě mateřství den, kdy jsme se potkali. 352 01:15:16,283 --> 01:15:17,718 Jak se to liší? 353 01:15:21,255 --> 01:15:24,625 Nemůžu tomu uvěřit vlastně jsi to přiznal. 354 01:15:30,898 --> 01:15:37,038 Vím, že jsem zase nejlepší přátelé může být trochu mimo dosah. 355 01:15:39,508 --> 01:15:40,541 ale... 356 01:15:48,282 --> 01:15:50,084 vždy budu... 357 01:15:52,853 --> 01:15:55,556 ...buď svou zlou macechou. 358 01:16:18,479 --> 01:16:20,448 Tato rodina je prohnilá. 359 01:16:24,185 --> 01:16:28,122 Měl bych pravděpodobně ji před ním zachraň. 360 01:16:28,222 --> 01:16:29,690 Nebo on od ní. 361 01:16:34,395 --> 01:16:36,030 Můžete jít. 362 01:16:38,766 --> 01:16:40,701 Mohu rozptýlit Nico. 363 01:16:57,251 --> 01:17:00,855 Nico neříká nic spontánního se děje v těchto soukromých strany. 364 01:17:00,955 --> 01:17:03,090 A měli bychom jít na uniformní noc. 365 01:17:04,625 --> 01:17:06,727 Co se stane v uniformní noci? 366 01:17:09,029 --> 01:17:10,264 Nico? 367 01:17:12,666 --> 01:17:14,802 Co se stane v uniformní noci? 368 01:19:30,404 --> 01:19:31,772 Chyběl jsi mi. 369 01:19:48,523 --> 01:19:50,224 Nemám náladu. 370 01:25:49,884 --> 01:25:50,918 Tatínek. 371 01:29:48,256 --> 01:29:50,358 Můžete ho ochutnat? 372 01:29:50,457 --> 01:29:53,127 Můžete ho ochutnat? Můžete ochutnat mýdlo? 373 01:30:13,214 --> 01:30:14,916 Tvému otci se to bude líbit. 374 01:30:22,924 --> 01:30:26,459 Oh, ano? ano, řekneš mi to? 375 01:30:28,963 --> 01:30:31,832 Ty budeš malá pohádka! 376 01:30:38,572 --> 01:30:42,677 Elle. já tě nechci. 377 01:30:54,689 --> 01:30:58,659 Není nic, co bys chtěl nebo měl to mi nepatří. 378 01:30:58,759 --> 01:31:01,128 Nikdy nebudeš jedním z nás! 379 01:31:04,966 --> 01:31:07,802 Jsi jen majetek. Vše opotřebované. Vysušené. 380 01:31:07,902 --> 01:31:10,237 Jsi něco, co můj otec bude kurva vyhodit. 381 01:31:10,338 --> 01:31:12,940 Toxický odpad! 382 01:31:16,644 --> 01:31:19,046 Myslíš si, že jsi tak výjimečný. 383 01:31:20,715 --> 01:31:23,217 Tak nějak všichni ostatní zdá se, že si to také myslí. 384 01:31:24,151 --> 01:31:25,753 Ale já tě vidím. 385 01:31:26,988 --> 01:31:28,889 Kdysi jsem si myslel byli jsme stejní. 386 01:31:29,390 --> 01:31:34,729 Ale nepochybuji o sobě a lítost. Neutápím se můj vlastní otec. 387 01:31:37,698 --> 01:31:41,769 Píšu svůj vlastní zasraný příběh. Přetvořil jsem se. 388 01:31:42,269 --> 01:31:45,406 Divil jsem se jak to bylo pro někoho možné 389 01:31:45,506 --> 01:31:48,376 kdo to všechno měl být tak krutý a nejistý. 390 01:31:48,476 --> 01:31:49,977 A pak jsem potkal tebe. 391 01:31:50,077 --> 01:31:55,616 A nikdy jsem nikoho nepotkal tak prázdné a zklamání. 392 01:31:58,285 --> 01:32:02,556 Nebudeš se cítit zatraceně celý dokud si neoblečeš moji zkurvenou kůži! 393 01:32:02,656 --> 01:32:04,392 Peníze to kurva nevyřeší! 394 01:32:04,492 --> 01:32:07,762 Osvícení to nevyřeší! Můj táta to kurva neopraví! 395 01:32:09,230 --> 01:32:11,599 Tvůj táta? 396 01:32:12,199 --> 01:32:14,602 Víš, druhý den, poté, co mě tvůj táta šukal, 397 01:32:14,702 --> 01:32:15,970 něco přiznal. 398 01:32:16,070 --> 01:32:18,239 Řekl mi, jak to bolí, jak je to odporné 399 01:32:18,339 --> 01:32:22,009 setkat se se všemi tváří v tvář věci, které nejvíc nenávidí o sobě ve vás. 400 01:32:22,109 --> 01:32:26,080 Dívá se na tebe a vidí všechno je to zející chřtán bídy a potřebují. 401 01:32:26,180 --> 01:32:29,784 Není divu, že vždycky odchází. Nemůže to kurva vystát pohled na tebe. 402 01:32:31,485 --> 01:32:32,953 Do prdele! 403 01:32:33,054 --> 01:32:35,022 Zatracený psycho. 404 01:32:37,658 --> 01:32:39,894 Vypadni do prdele, děvko! 405 01:33:17,198 --> 01:33:21,035 Nenoste nůž na zkurvený boj se sekerou, ty kurva... 406 01:33:21,135 --> 01:33:22,670 děvko! 407 01:33:56,337 --> 01:33:57,471 Mohl bych ji zabít! 408 01:35:37,771 --> 01:35:39,340 Elle! 409 01:35:45,614 --> 01:35:47,448 Otevřete dveře! 410 01:35:51,620 --> 01:35:52,820 Ne, tati! 411 01:44:54,128 --> 01:44:56,631 Nemáme často... 412 01:44:58,032 --> 01:45:01,501 můžeme si vybrat svůj osud. 413 01:45:03,271 --> 01:45:09,610 Ale máš vždy to bylo výjimečné, Elle. 414 01:45:11,712 --> 01:45:13,648 koneckonců 415 01:45:13,748 --> 01:45:19,754 byl jsi píchnut jehla úspěchu. 416 01:45:24,258 --> 01:45:28,629 Pokud byste si nasadili tyto rukavice na... 417 01:45:30,565 --> 01:45:37,071 najdete co jsi ztratil.